Hur man lägger till undertexter till actionkameravideor: En omfattande guide

Varför lägga till undertexter till actionkameravideor?

Undertexter erbjuder många fördelar, förbättrar tittarupplevelsen och utökar din räckvidd. De gör dina videor tillgängliga för tittare som är döva eller hörselskada. Dessutom vänder sig undertexter till individer som föredrar att titta på videor med ljudet avstängt, vilket är vanligt i offentliga utrymmen eller när de gör flera saker.

• Tillgänglighet: Gör ditt innehåll tillgängligt för en bredare publik, inklusive de med hörselnedsättningar.
• Engagemang: Håller tittarna engagerade, särskilt i bullriga miljöer eller när du tittar med ljudet avstängt.
• Global räckvidd: Låter tittare som talar olika språk förstå ditt innehåll genom översättningar.
• Förbättrad SEO: Sökmotorer kan indexera undertexter, vilket förbättrar din videos synlighet i sökresultaten.

Steg-för-steg-guide för att lägga till undertexter

Att lägga till undertexter till dina actionkamerabilder kan verka skrämmande, men med rätt verktyg och tekniker är det en enkel process. Här är en detaljerad guide som hjälper dig att komma igång.

1. Välj din metod

Det finns flera sätt att lägga till undertexter, alla med sina egna fördelar och nackdelar. Du kan välja mellan manuell transkription, automatiska transkriptionstjänster eller professionella textningstjänster.

• Manuell transkription: Detta innebär att du lyssnar på din video och skriver ut undertexterna själv. Det är den mest tidskrävande metoden men erbjuder högsta noggrannhet.
• Automatiska transkriptionstjänster: Dessa tjänster använder tal-till-text-teknik för att automatiskt generera undertexter. De är snabbare än manuell transkription men kan behöva redigeras för noggrannhet.
• Professionella undertextningstjänster: Dessa tjänster använder professionella transkriberare och redaktörer för att skapa korrekta och polerade undertexter. Detta är det dyraste alternativet men garanterar högsta kvalitet.

2. Transkribera din video

Om du väljer manuell transkription, använd en textredigerare eller transkriptionsprogram för att skriva ut dialogen. Om du väljer automatisk transkription, ladda upp din video till en tjänst som YouTube, Descript eller Otter.ai. Dessa plattformar genererar automatiskt en transkription av din videos ljud.

3. Redigera och förfina transkriptionen

Oavsett om du transkriberade videon manuellt eller automatiskt är det viktigt att granska och redigera transkriptionen för korrekthet. Var noga med stavning, grammatik, skiljetecken och timing. Se till att undertexterna reflekterar de talade orden korrekt och är synkroniserade med videon.

4. Skapa en undertextfil

När du har slutfört utskriften måste du skapa en undertextfil. De vanligaste filformaten för undertexter är SRT (SubRip Subtitle) och VTT (WebVTT). Dessa filer innehåller texten till undertexterna tillsammans med tidsinformation.

Skapa en SRT-fil:

En SRT-fil är en vanlig textfil med ett specifikt format. Varje undertextpost består av fyra delar:

1. Ett sekventiellt nummer (med början från 1).
2. Start- och sluttidskoden för undertexten (i formatet TT:MM:SS, millisekunder).
3. Undertexten.
4. En tom rad för att separera poster.

Exempel:

 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Hej och välkommen till mitt actionkameraäventyr!
 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Idag utforskar vi de vackra bergen. 

Skapa en VTT-fil:

En VTT-fil liknar en SRT-fil men innehåller ett ”WEBVTT”-huvud i början och stöder ytterligare formateringsalternativ.

Exempel:

 WEBVTT
 1 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 Hej och välkommen till mitt actionkameraäventyr!
 2 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 Idag utforskar vi de vackra bergen. 

5. Lägg till undertexter till din video

Nu när du har din undertextfil kan du lägga till den i din video med hjälp av videoredigeringsprogram eller onlineplattformar. Populära alternativ inkluderar:

• Videoredigeringsprogram: Program som Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro och DaVinci Resolve låter dig importera undertextfiler och synkronisera dem med din video.
• Onlineplattformar: YouTube, Vimeo och andra videodelningsplattformar har inbyggda undertextfunktioner som låter dig ladda upp undertextfiler.

Lägga till undertexter i videoredigeringsprogram:

1. Importera din video- och undertextfil till ditt videoredigeringsprogram.
2. Leta reda på undertextspåret på tidslinjen.
3. Justera timingen för undertexterna för att matcha ljudet.
4. Anpassa utseendet på undertexterna (typsnitt, storlek, färg, position).
5. Exportera videon med inbäddade undertexter.

Lägga till undertexter på YouTube:

1. Ladda upp din video till YouTube.
2. Gå till YouTube Studio.
3. Välj ”Undertexter” från menyn till vänster.
4. Välj ”Ladda upp fil” och välj din undertextfil.
5. Justera timingen och utseendet på undertexterna efter behov.
6. Publicera din video med undertexter.

Tips för effektiv textning

Att skapa effektiva undertexter handlar om mer än att bara transkribera dialogen. Överväg dessa tips för att förbättra tittarupplevelsen:

• Håll undertexterna kortfattade: Begränsa antalet ord per rad för att göra dem lätta att läsa. Sikta på cirka 32-42 tecken per rad.
• Använd rätt timing: Se till att undertexter visas på skärmen tillräckligt länge för att tittarna ska kunna läsa dem bekvämt. En allmän regel är 1-7 sekunder per undertext.
• Synkronisera undertexter: Se till att undertexterna är perfekt synkroniserade med de talade orden. Även små förseningar kan vara distraherande.
• Välj läsbara teckensnitt: Välj ett tydligt och lättläst typsnitt, som Arial, Helvetica eller Open Sans. Undvik alltför dekorativa typsnitt.
• Använd kontrastfärger: Använd en färg som kontrasterar bra med bakgrunden för att säkerställa att undertexterna är synliga. Vit eller gul text med svart kontur är ett vanligt val.
• Placera undertexter strategiskt: Placera undertexterna på en konsekvent plats på skärmen, vanligtvis längst ner i mitten. Undvik att överlappa viktiga visuella element.